Mui Songs
Summary Index page of the Concert solo version v/guest review intro text DVD
Lyrics & Pinyin : previous pages
Album: Red Anita Mui
Red Wonder
赤的疑惑
Let the happiness be opened up for me, to be together with you is so lovely
Do your best to colour up my life, but bad luck can't be changed because of you
The old dreams had gone away, I hope you are happy
Holding the past only makes you down
I beg you to let me go away, coz we know that we don't have any future
When the blossoms are starting to fly away
We can't change the time of separating
I hope the sun will always shine for you
Just like taking back all of the love we had
How much tears, how much happiness
They all turn to endless love
I silently call back all those loves
Then put them one by one into my heart
The beautiful scene on that day won't come back anymore
Please don't feel sad because of me
Just like the evening sun spreading the last ray
It will disappear in the visible future
讓快樂 為我展開
和你共敘 原是可愛
為我盡力鍍上光彩
無奈惡運難以因你改
逝去舊夢 願你拋開
懷愐舊事 徒令感慨
求求你 讓我躲開
明知跟我沒將來
當飛花要片片飛
別離時刻真的不會改
盼艷陽常為你照
就如挽回全部愛
多少淚 多少歡樂
化做無盡愛
默默回味過去情意
一一收起關進心坎內
當天美景不能再
不要為我添愁哀
似夕陽在散餘暉
將消失在可見未來
cek dik ji waak
讓 快 樂 為 我 展 開
joeng faai lok wai ngo zin hoi
和 你 共 聚 原 是 可 愛
wo nei gung zeoi jyun si ho oi
為 我 盡 力 鍍 上 光 彩
wai ngo zeon lik dou soeng gwong coi
無 奈 惡 運 難 以 因 你 改
mou noi ok wan naan ji jan nei goi
逝 去 舊 夢 願 你 拋 開
sai heoi gau mung jyun nei paau hoi
懷 緬 舊 事 徒 令 感 慨
waai min gau si tou ling gam koi
求 求 你 讓 我 躲 開
kau kau nei joeng ngo do hoi
明 知 跟 我 沒 將 來
ming zi gan ngo mut zoeng loi
當 飛 花 要 片 片 飛
dong fei faa jiu pin pin fei
別 離 時 刻 真 的 不 會 改
bit lei si hak zan dik bat wui goi
盼 艷 陽 常 為 你 照
paan jim joeng soeng wai nei ziu
就 如 還 回 全 部 愛
zau jyu waan wui cyun bou oi
多 少 淚 多 少 歡 樂
do siu leoi do siu fun lok
化 作 無 盡 愛
faa zok mou zoen oi
默 默 回 味 過 去 情 意
mak mak wui mei gwo heoi cing ji
一 一 收 起 關 進 心 坎 內
jat jat sau hei gwaan zeon sam ham noi
今 天 美 景 不 能 再
gam tin mei ging bat nang zoi
不 要 為 我 添 愁 哀
bat jiu wai ngo tim sau oi
似 夕 陽 在 散 餘 暉
ci zik joeng zoi saan jyu fai
將 消 失 在 可 見 未 來
zoeng siu sat zoi ho gin mei loi
Starting off against the Wind
迎風上路
| Asking the wind if it is willing to do the cleaning for others |
| To do the cleaning for my thinking |
| Meet him again, he is right in front now |
| Happy to be blessed |
| Reality makes me bless him |
| Colorful papers dancing in the air |
| Just like my broken heart paved the road |
| Friendship hiding in the heart |
| Never have opened my mouth |
| Now even more difficult to disclose |
| In the past, cried loudly in youth |
| In the past, who was willing to think of this moment |
| The wind blowing cold |
| The wind blowing crazily and angrily |
| The wind blowing wakes my heart |
| Making me started off against the wind |
Vow by a pearl ring (lyric by James Wong)
珍珠指環的約誓
作曲/填詞 : 黃霑
編曲: 奧金寶
晶螢光輝在手指上閃照
有如你雙眸輕輕透露奇妙
溫潤珠光像把關懷攝住
將各種幽情美夢留住了
It sparkles on the finger
Just like your eyes telling lightly the wonders
Soft light of the pearl catches my care
It will enable all passionate beautiful dreams to stay
謝謝萬千關心萬千次美麗笑
誰人還會似你能使我心意飄
我對著珍珠就等於見著你
實在實在是美妙
Thanks for so much care and so much pretty smiles
Who else besides you who can fulfill whatever in my mind
Looking at the pearl just like I look at you
Really , really is so wonderful
歡樂此刻在心底內輕跳
有如珍珠亮光閃照著奇妙
我願將今後的幽情托付
且憑珍珠指環將約誓凝住了
Happiness at this moment jumping in my heart
Just like the sparkling pearl shines on the wonder
From now on, I'm willing to give you all my passion and sentiment
Vow by a pearl ring and will keep the oath forever
Dancing Together again
再共舞
| The music is being played throughout endlessly |
| Vigorous rhythm, in ebullience starting dancing |
| Body moves, hands waving and feet dancing |
| After today, don't know when we will dance together again |
| Should enjoy, and don't worry about anything |
| Bumping and hitting each other, giving way, not in anger |
| Shouting loud with vigor and dance together |
| After today, don't know when we will dance together again |
| Afraid that youth will pass and be wasted |
| Laugh can drive away worries |
| Not afraid of shouting and jumping, not feel fatigue |
| Real personality pours out all that is in the mind |
| Freedom would not pay attention to rules |
| Disregard if familiar friends or not, just dance together |
| Should know that all nebulous boredom should be poured out |
| After today, don't know when we will dance together again |
Not necessary to think of yesterday
不必想昨天
| (Not necessary to think of yesterday recalling sour experience |
| Happiness just around the corner) |
| Recalling that day when we first met |
| Then the inner sadness will all depart |
| Sincere attention, just by a word from you |
| Hope re-appears |
| But the joy of that day vanished together with you |
| Boundless regrets, just as what you said that day |
| At this moment, circles in my heart |
| (No matter if yesterday was with sadness |
| Fragrance just around the corner) |
| Not willing to hate you, even with a broken heart |
| Still want to bless you with fortune |
| Bless you in the heart, sun shine on your smiling face |
| All kinds of sorrow of tomorrow, don't want you to see |
| Sincerely make a statement, just the same saying |
| Wishing your hope burns again |
| (No matter if yesterday was with sadness |
| Fragrance just around the corner |
| Not necessary to think of yesterday recalling sour experience |
| Happiness just around the corner) |
Red (Impact)Sensation
赤的衝擊
| The window of the heart is open, the door of the heart is open |
| Wishing to welcome you inside |
| Please don't walk away, please don't hide away |
| Do you know you are hard to be replaced |
| Want you know early that my heart of love is expecting |
| Even there are obstacles, I'm still in love with you |
| Facing the present and the future |
| Even there will be disasters, I'm still in love with you |
| Won't change for the whole life |
| Like high mountains, like deep oceans |
| Won't change, love in bosom |
| Hoping this life and forever |
| Be with you together |
| Living comfortably |
| Can't let go, can't abandon |
| No matter it should be or should not be |
| Not fastidious about brilliance, not fastidious about colorful style |
| Just want friendship last forever |
| Two hearts in love, once be united, soon will be |
| Two hearts in love will re-unite as they will be separated |
| For love |
Give out my Heart
交出我的心
| Give out my heart, give out my heart |
| I'm willing to offer my true heart |
| I'm willing to get involved, get involved completely |
| Not care about the reason or result |
| Give out my whole life, just because of a loving heart |
| Offer all my sincerity |
| I'm willing to be, wish I can be |
| A real woman in every sense |
| To love completely, let the excitement deep in the heart |
| Send out fragrance, to comfort and to be close |
| Let my heart, to exchange for you |
| Incomparably great gratitude |
| Pour out my heart, pour out my heart completely |
| I'm willing to offer all joy |
| Love is burning brightly, ask love to brighten me |
| Not afraid to be burned by the fire of love |
| Pour out my life, just because of sincerity |
| To divide between beauty and you equally |
| I'm willing to accompany you, beg you to let me |
| Try hard for the whole life to get 100 points. |
殘月碎春風
Waning Moon weakens Spring Wind
作曲 : 侯湘
填詞 : 林敏聰
編曲 : 奧金寶
日色漸去暮影漸濃 It is getting darker, and shadows getting thicker
前事化輕煙消失霧雨中 All past things vanish like smoke in the foggy rain
萬絲萬縷昨天舊夢 So many old dreams of past
難望再相通倍添恨痛 No hope to communicate, hatred and pain got increased
春色依然 往昔如夢 Spring is the same, but past days just like dreams
匆匆一去片刻經已無蹤 Left in rush, already no trace of their existence
落花欲碎舊歡若夢 Falling flowers, old happy days just like dreams
殘月碎春風倍感恨痛 Waning moon weakens spring wind, hatred and pain got aggravated
春色依然往昔如夢 Spring is the same, but past days just like dreams
依依相送淚乾不禁淚湧 Seeing you off with lingering feeling, tears got dried, but swelled again
恨絲若絮故影細弄 Lots of hatred, many old shadows
魂斷夢消相思錯送 Lost soul in dream, missing you after seeing you off
殘 月 碎 春 風 作曲 :
侯湘 填詞 : 林敏聰 編曲 :
奧金寶
caan jyut seoi ceon fung
日 色 漸 去 暮 影 漸 濃
jat sik zim heoi mou jing zim nung
前 事 化 輕 煙 消 失 霧 雨 中
cin si faa hing jin siu sat mou jyu zung
萬 絲 萬 縷 昨 天 舊 夢
maan si maan lau zok tin gau mung
難 望 再 相 通 倍 添 恨 痛
naan mong zoi soeng tung pui tim han tung
春 色 依 然 往 昔 如 夢
ceon sik ji jin wong sik jyu mung
匆 匆 一 去 片 刻 經 已 無 蹤
cung cung jat heoi pin hak ging ji mou zung
落 花 欲 碎 舊 歡 若 夢
lok faa juk seoi gau fun joek mung
殘 月 碎 春 風 倍 感 恨 痛
caan jyut seoi ceon fung pui gam han tung
春 色 依 然 往 昔 如 夢
ceon sik ji jin wong sik jyu mung
依 依 相 送 淚 乾 不 禁 淚 湧
ji ji soeng sung leoi gon bat gam leoi jung
恨 絲 若 絮 故 影 細 弄
han si joek seoi gu jing sai lung
魂 斷 夢 消 相 思 錯 送
wan dyun mung siu seong si co sung
One Word
一個字
| One word just one word |
| Without any difficult meaning |
| I ask you to believe |
| Understand my thinking |
| Only ask to be with you all the time |
| One sentence just one sentence |
| Don't need to analyze, don't have to infer |
| I ask you to believe |
| In the bottom of my heart |
| You always occupy every second |
| Would there be a day, a day that hasn't day-light |
| The mountains are moving, clock stops |
| I don't care, only wants to ask |
| How can I make you understand my thinking |
| One dream just one dream |
| All about you, belong to you |
| Please believe, don't make guesses for me |
| I love you forever with a true heart |
| Love you forever with a true heart |
Not too late to meet
相逢未晚
| Two hands holding tightly, don't feel too much |
| Fire of love starts from the heart |
| Two hearts lean against each other tightly, loving words most close |
| Wishing his heart is true too |
| Such sentiment is so crazy |
| Such sentiment is difficult to understand |
| Not even fear if the dream won't be the same in the future |
| Only want to know today |
| Follow him, get drunk together |
| Be together , to love won't get tired |
| At this moment, only willing to |
| Don't care if there will be burdens |
| Why bother to remember |
| Crazily entangled old love |
| Now it is not too late to meet |
| To love again is with more incitement |
| Will never change |
Legend
傳說
| In the legend, there is a queen in this world |
| With very long hair, two eyes shining like stars |
| In the legend, this queen changeable just like the white cloud |
| The universe is so wonderful, remains in your heart forever |
| Fervent hope burning in your heart, singing softly |
| Who makes your eyes full of grief |
| Only wish your eyes full of star light |
| In the legend, this queen is extremely beautiful |
| Extremely mysterious, let you full of fantasies |
| In the legend, she has gone through thousand years of wind and frost |
| In the broad space of stars |
| She can come and go freely |
| Vitality gives her life the light |
| Making her full of boldness |
| Who makes your eyes full of grief |
| Only wish your eyes full of star light |